文/体坛+记者王勤伯
第一位大规模把意大利脏话出口到海外的大师,是莎士比亚。莎翁的亚平宁题材喜剧里,总是免不了使用一些意大利语式的脏话:龌龊的荡妇,龌龊的夏娃……
作为致力研究四川方言和意大利语关系的知名学者,伯辣图的好友、国学思想史上的二流子大师(简称“二大师”)曾指出:几乎所有意大利语脏话都能在四川方言里找到对应词,例如“龌龊的荡妇”,到了四川方言就是“妈卖P”,意大利国骂“Vaffanculo”到了四川方言就是“滚你妈卖P”。
然而,二大师多年没有攻克,四川话“日你仙人板板”在意大利语的对应表达是什么。7月26日,二大师致电伯辣图,宣布已经取得生理成果,只等诺奖委员会为他授勋了。
“伯辣图!”二大师说,“仙人,或者先人,都指的是人类起源,即伊甸园。最近中国学者有过论证,说伊甸园在四川。板板的意思可以是棺材,也可以是光屁股,夏娃在伊甸园是光屁股的。所以,日你仙人板板,到意大利语直接对应:龌龊的夏娃。”
“我日你仙人板板!”伯辣图回答。
实际7月26日给二大师启发的消息,不是四川就是伊甸园的科学成果,而是意大利博洛尼亚市中心被逮捕的一名年轻女性。她全身赤裸在市中心漫步,警察不得不把她带走。她说自己来自意大利北边山区,偶然经过博洛尼亚,裸露是为了克服害怕被人注视的心理问题。最后,警察叔叔给了她一张罚单,心理建设费,3300欧元。
今天来到我们“世界罩杯”栏目的西班牙妹子名叫爱娃·帕德罗克,爱娃(Eva)就是夏娃。伯辣图说,夏娃,爱娃,人类是一个虚伪的物种,裸露才是纯洁的,是穿衣服让我们变得龌龊,或许,这就是当初你吞下的恶果。
本栏目长期征诗,有意投稿者可直接在当天“伯辣图”文末评论留言,或者在新浪微博私信“Alain王勤伯”。
昨天征诗佳作:
网友二狗上易购
《消费主义里的民族》
朋友说看完影片哭了
竟然哭了
说好的不哭
明知道大片是个套路
为什么哭
为什么眼泪止不住
我有一颗心
可我内心的空间在何处?
消费是内需,消费是大旗
民族是认同,民族是真理
我哭了
我看完大片,内心并无天地
也无自己