冲出康普顿 来自地狱的威斯布鲁克让对手感同身受

　　无论他是否会在今年或者以后成为MVP抑或总冠军，威斯布鲁克都已经是联盟史上独特的存在，而且，他还在变得越来越好。

　　在俄克拉荷马城南部25分钟车程远的地方，有一所名叫纽卡斯尔的高中，这是一个远离现代都市喧嚣的僻静场所，顺着62号公路，你能很轻松地找到这个地方。在这所高中的球馆里，此时正人声鼎沸，确切地说，总有一个人在大喊大叫。

　　那个运球疾驰的家伙并不瘦弱，肌肉线条如石凿刀刻，他完美地结合了力量与速度，而他的脸上则清晰地表达着自己怒不可遏的心态。当听到脏话成串地从他嘴里冒出来时，你一定会认定他真的很不开心。事实上，拉塞尔·威斯布鲁克对塞尔吉·伊巴卡的失望情绪已经增长到了顶点。

　　“拜托，要么我们就打回小个阵容。你看看伊巴卡那愚蠢样子，”威斯布鲁克咆哮着，“这有那么难嘛？”

　　站在一旁的凯文·杜兰特走了过来，像以往任何时候一样，用大手胡噜着威斯布鲁克的脑袋，试图让后者的情绪放松。负责首发一方训练的助教达科·拉贾科维奇也试着安慰威斯布鲁克。

　　“告诉我你需要什么，告诉我，我马上调整。”拉贾科维奇虔诚地望向威斯布鲁克，不过，后者一句话都没有说。

　　莫里斯·奇克斯也走了过来。“到底怎么了？”这时，愤怒的威斯布鲁克终于说话了，“压根没人协防！如果我从这边过去，应该有人站在身后为我协防，这就是我为什么不绕前的原因！”

　　“可这样防守会给对方留下三分空位。”奇克斯回应道。威斯布鲁克沉默了几秒钟，狠狠地骂了一句“FXXK”，然后重新投入到了训练中……

　　在我们继续说训练课上的故事之前，让我们去到一个叫康普顿的地方。我们都知道，康普顿是不可毁灭的，而且一直以来从未改变。这里有自己的节奏，有自己的历史。这里承受着人们想象不到的负担，也因为苦难而被人熟知。当然，不是所有的痛苦都像魔鬼一样。有时候，这里也会诞生希望，不过，不是来自这里的人，是不会理解的。

　　是的，这就是威斯布鲁克出生的地方，这个天生带有高颧骨的孩子，只要心有不悦，就会立刻表现在脸上，看上去很愤怒。他了解康普顿的历史，熟悉这里的节奏，更清楚什么叫做痛苦。

　　威斯布鲁克是最特立独行的存在，他能戴着从超市买来的太阳镜，也会用令人咋舌的扣篮彰显自己的能力。他的激情无与伦比，而另一方面，他在流行文化或者时尚上的品位，也令人捉摸不透。不只是他自己，实际上，没有人准确解释这是为什么。

　　康普顿是这一切的起点，“我从来没有想过自己会进入NBA，”威斯布鲁克说，“NBA里有很多球员在他们八岁的时候就已经非常牛了，可我在17岁之前，还什么都不是。”

　　康普顿和美国很多城市一样，有破败的建筑，有那些永远闪烁着警灯的街道，生长着荒草的废墟。可再破，那里也是家。“成为今天这个样子，真的很不容易，”威斯布鲁克说，“在那里的成长教会了我很多，而且对自己的出生，我始终很自豪。”

　　沿着康普顿大道一直走，在41街的位置，你会看到关于威斯布鲁克故事的起点。

　　那是某个清晨的六点半，本·霍尔兰德走进了卢欣格高中破旧的球馆，很快，这位UCLA主帅就因为一个孩子一扫了之前的困意。这个时间点，除了威斯布鲁克，这里不会再有第二个人。在此之前，霍尔兰德听说过威斯布鲁克的速度很快，也知道威斯布鲁克的防守很卖命。那时候，主教练只是以为，这个孩子或许能给同是菜鸟的达伦·科里森当替补。

　　几分钟后，卢欣格高中教练雷吉·莫里斯见到了霍尔兰德，前者向后者保证，威斯布鲁克一定不会让他后悔。他们说话时，威斯布鲁克正在更衣室里拉着队友们开会，他充满激情的演说，让每个人都很兴奋，就好像一会就要在球馆内进行全明星赛一样。

　　“这孩子天生就是领袖，这让我印象很深刻。”霍尔兰德说。

　　在回到UCLA后，霍尔兰德立刻与之前推荐威斯布鲁克的助教凯里·凯汀聊了起来。

　　“那个孩子不是控卫。”霍尔兰德说。

　　“我从没说过他是，”凯汀说，“我只是说，这孩子真的很行。”

　　事实上，霍尔兰德和凯汀并不知道他们拥有什么，不过这并不妨碍他们喜欢威斯布鲁克。凯汀已经观察威斯布鲁克好几年了，要知道，他已经很久没这么认真过了。另一名助教唐尼·丹尼尔斯也看过威斯布鲁克的比赛，他投了两个空气球，做出了一连串糟糕的决定，比赛中总是很沮丧，很不情愿。通常情况下，这会导致一个高中球员失去拿奖学金的机会。不过，丹尼尔斯的意见和凯汀一样，“这孩子绝对能行。”

　　因为，威斯布鲁克的好胜心、专注程度让他在每个回合中，看上去都是主宰。他的速度和臂展能让他轻松摆脱防守。大多数情况下，他所犯的错误都是因为他想让队友们也参与进来。另外，威斯布鲁克的轮转意识、起跳，包括投篮动作，都远比预期的好。

　　“你不能因为一场糟糕的比赛就下定论，”丹尼尔斯说，“你得看到威斯布鲁克的潜力，这小子能轻松把球放进篮筐。”

　　威斯布鲁克的生活圈子很小，但他在UCLA交朋友却非常容易。当他在17岁踏进校园后，他也充满了好奇与渴望。大一前的夏天，他遇到了来自波诺马的女孩妮娜·厄尔。两个人都是作为校队新成员进入校园的，而且妮娜也经常和威斯布鲁克分享着对篮球的爱，他们很快就坠入了爱河。霍尔兰德说，那是他见过最美好的情侣。

　　威斯布鲁克在大学时代里，再也不宅着了，他游荡在校园里的每个角落。他喜欢看田径比赛，也喜欢看软式棒球，当然，他也不愿错过女篮比赛，UCLA的橄榄球赛更是一场没落。

　　“这家伙简直就是校园里的头号明星。”霍尔兰德说。

　　威斯布鲁克的性格吸引了很多与他并不相同的朋友。那时候，威斯布鲁克和卢克·巴莫特是形影不离的朋友，高他一级的巴莫特经常开车载着威斯布鲁克去球馆训练，但真正让威斯布鲁克感兴趣的是，他能通过巴莫特了解到了另一个国家的文化——巴莫特让威斯布鲁克成了hip-hop高手，还录制了不少音乐。

　　为了更好地了解球员，丹尼尔斯会经常和球员们聊天，话题很随机。一次训练课结束后，丹尼尔斯问威斯布鲁克：“谁是你最喜欢的球员？”

　　“保罗·加索尔，”威斯布鲁克不假思索地说，“我就是喜欢他的比赛。”这样的回答让丹尼尔斯很吃惊，他从来没有想过，威斯布鲁克居然会做出这样的选择。但仔细回想，这样的答案并不吃惊。

　　“他对比赛的了解以及对比赛的热情，那并不令人吃惊，”丹尼尔斯说，“他对所有事物都很感兴趣，那不仅是因为他在UCLA读书打球，那是因为威斯布鲁克本身就是这样充满好奇感的一个人。你不可能随便就给他贴标签，完成对他的定义。”

　　但广受期待并不能让威斯布鲁克在UCLA的开始变得简单，在他初登球场的前两周里，他甚至迷失了。

　　“我那时候对他要求有些太严苛，”霍尔兰德说，“我不断催促他，有时候甚至给他太大的压力，让他一时间透不过气来。”

　　在防守训练中，威斯布鲁克本应该在完成投篮后迅速回防，不过，他几乎每次都试图去拼抢进攻篮板。霍尔兰德纠正数次无果后，直接把威斯布鲁克赶出了训练场。

　　几天后，凯汀重新关注威斯布鲁克，对他的所有肢体语言都细心观察，然后对威斯布鲁克的语气、反应，做出了一番新的评估。“教练，不要去听威斯布鲁克怎么说，去看他做了什么。”霍尔兰德说。

　　这就像是打开谜题的钥匙，威斯布鲁克突然间就变好了，UCLA也因此开始取得胜利。当然，霍尔兰德还是更相信阿隆·阿弗拉罗和科里森的组合，他们对主帅所倡导的体系执行得很到位，而且，他们也没有办法让威斯布鲁克能够慢下来打球。

　　“他太快了，那种速度只有他才能有。”霍尔兰德说。

　　结果，大一时期，威斯布鲁克场均出战9分钟，数据只有3.4分0.8篮板0.7助攻。

　　不过，在大一之后的夏天，威斯布鲁克拿出了全部的热情投入到训练中。每天早上六点起床，然后一头扎进球馆里玩命练习投篮，下午则进行力量训练。一个夏天后，威斯布鲁克试着与NBA球员交手，其中不乏科比·布莱恩特、凯文·加内特、卡梅隆·安东尼这样的大腕。然而，并没有多少人能够跟上威斯布鲁克的速度，在动能力面前，NBA球员对他也无能为力。

　　大二赛季，威斯布鲁克成了首发，比赛尽在他的掌控。这一年，威斯布鲁克在极少犯规的情况下，成功夺走了PAC-10最佳防守球员的奖项。

　　也正是在这一年后，霍尔兰德极不情愿地送走了威斯布鲁克。“这正是你一辈子最渴望执教的球员，”，霍尔兰德说，“是不可思议的领袖，总是充满了正能量，愿意拥抱一切。球打得好，人品也好，真是太想念这小子了。”

　　宣布参加选秀后的，威斯布鲁克和训练师罗伯·麦克克拉纳格一起练球。训练师却强烈建议威斯布鲁克把速度降下来，“在这个联盟里，慢就是快，比起让你跑得像飞一样，我更希望你们能慢点打。”训练师说。不过，威斯布鲁克却努力用一周七天的训练节奏，与麦克克拉纳格的理念抗争。后来的结果是，威斯布鲁克按照他的速度全力冲刺，然后在指定的区域将速度突降到零，完成罚球线附近的干拔跳投。

　　是的，如你所见，现在的那个威斯布鲁克来了，这个来自康普顿的孩子，一个在大学里并不被看好的少年，成了MVP候选人，并且四次入选全明星，拿走一次全明星MVP、一次得分王，还有一枚奥运金牌。

　　回到文章开头所说的那次雷霆公开训练里，伊巴卡因为掩护之后换防不及时，留给史蒂夫·诺瓦克一个大空当，结果新秀卡梅隆·佩恩的传球让诺瓦克轻松投进了压哨三分球。

　　“FXXK！什么狗屎玩意！”威斯布鲁克暴怒，他的眼神死死盯着伊巴卡，恨不得把后者生吞活剥。

　　回到替补席，威斯布鲁克已经很愤怒，坐在离队友一米远的地方。威斯布鲁克双目怒视前方，实际上他什么也没看，双臂扶在膝盖上，双拳紧握。杜兰特走了过来，拍了拍威斯布鲁克的脑袋。“路还长着呢，零号先生。”杜兰特说。那之后，不少队友也走来用各种方式安慰威斯布鲁克。新任主帅比利·多诺万走了过来，“我觉得你最后一攻时的那次传球真是很棒，意识真不错。”

　　威斯布鲁克仍旧没有任何反应，任凭新主帅拍着他的肩膀，一动也不动。站在一旁的多诺万有些尴尬，很快便离开了。

　　这就是威斯布鲁克的处理方式，从他开始打球那天起就没有改变过，现在不会，未来也不会。但他清楚如何打出更好的比赛，“我不在乎其他人怎么看待我，永远不会。”威斯布鲁克说。

　　你没法改变他，没法改变这个来自康普顿的少年，没法让这个坚不可摧的人就那样轻易倒下。因为他是拉塞尔·威斯布鲁克，因为他知道自己该做好什么。

（文/Ryne Nelson 译/吴静）