布冯也会写诗！为了信达雅 我们绝不交给冯唐翻译

3月20日，布冯在都灵德比中打破罗西尘封22年的意甲929分钟不失球纪录，贝洛蒂的点球把布冯的纪录定格在973分钟。比赛翌日，布冯特意写了一首小诗，献给从12岁起就一直陪伴在他身后的球门。

翻译诗歌，哪怕一段最简单的诗歌，都需要耐心、专注甚至灵感。

美国诗人罗伯特∙弗罗斯特曾说过“诗就是翻译过程中丢失的部分”，他也曾同样教育大学生，大学里最具诗意的事情是体育，因为诗和体育一样，讲究“临场发挥”。

译诗，千万不能抱着“我就是解释一下他是什么意思”的心态，因为写诗本身是一种临场发挥，仅仅把意思搞出来，几乎等于用比赛结果去概括整个比赛过程，韵律、节奏全部丧失——当作者原文不做解释的时候，译者提供冗长的解释性译文是一大错误。解释错误，更是错上加错。

球员写诗极少，布冯的诗，既让喜欢他的中国媒体工作者激动，也犯难。

在网上流传的现有版本里，有一些翻译仅仅“意思”就错得离谱。

以下是笔者试译的版本，供喜欢布冯的球迷保存。译文中的断行，参考了布冯在Facebook个人网页上的排版：

12岁时，我在你面前转过身。我和过去一刀两断，只为

保证你一个稳固的未来。

心之选。

灵之选。

恰在停止面对你那天，

我开始爱上你；

守护你；

做你最先也是最后的守卫。

我向自己承诺，竭尽全力，避免

和你目光对视。或尽少如此。而每次

都是痛苦，被迫承认我让你失望。

一次。

又一次。

我俩始终对立互补，形同日月，

相依为命却绝不触碰，

生命伴侣但受戒守贞。

25年前我立下誓言：誓要保护你，守卫你。

我在你的敌人面前以身为盾。我时刻考虑你的安危，

舍弃我的安好。

每一次转过身看着你，我

都试图高昂着头托起你失望的脸，但又清楚自己的罪过。

12岁时，我转身背向球门。

我会继续着。只要双腿、大脑和心脏能挺下去。