摩登家庭 里弗斯父子教你玩转篮球政治！

　　Austin Rivers在Doc Rivers的教导完成了在联盟的立足，但对这对父子而言，一切才刚刚开始。

　　奥斯汀·里弗斯的职业生涯开局很不顺，不过，每当他的信心和上场时间下滑时，他总会向一位NBA主教练寻求建议——可不是他为之效力的那位。这就是身为道格·里弗斯的儿子的好处之一。

　　道格已经以不同身份在这个联盟里待了30年，他给奥斯汀的建议就是，回到训练馆继续训练——如果必要就练到深夜——以及放眼未来。

　　“在新奥尔良效力时，我和他交流了很多，他会帮渡过我难关，”奥斯汀说，“当时我非常郁闷 ，因为我会看到那些以前和我同场竞技的球员已经在新环境如鱼得水了。你不会明白这让我有多懊恼，那可能是我生命里最灰暗的时光，因为我知道自己可以做到，我需要一个机会。”

　　父和子，球员和教练，对于年幼时的奥斯汀而言，两种关系的不断变换并不难。大多数的时间里，道格都在凯尔特人的场边踱步，只有在他从NBA短暂抽身回到家里时，他才是四个孩子眼中的父亲。

　　“我从未想过在他面前担任父亲和教练的双重角色，但与此同时，我们之间有很多关于篮球的良好沟通，”道格说，“我觉得这已经成为了连结我们的纽带。”

　　事实上这就是事实的全部，“他只是看台上的父亲，”奥斯汀少儿时期的教练瑟瑞恩·约瑟夫说，“因为他来看望奥斯汀的次数非常少。”

　　回到奥斯汀职业生涯的开端，新奥尔良。“鹈鹕并不适合我，”奥斯汀说，“我没有融入球队，我就是调整不过来……人们以为我讨厌蒙蒂或者戴尔·邓普斯(总经理)，因为他们引进了其他球员，导致我得不到足够的上场时间。但我其实不讨厌任何人，这都是我一个人的错。”

　　在自己的新秀赛季，奥斯汀顶替受伤的埃里克·戈登首发，但9场比赛后，罗杰·梅森取代了他的位置。鹈鹕想让奥斯汀改打控卫，但奥斯汀并没有适应。他只想得到上场机会，却忘了自己的特点。他上场后总想传球，投篮变得犹豫，投篮命中率惨不忍睹，球员效率值(5.9)也属于联盟最差水平。

　　“我有些失去信心了，”奥斯汀说，“我不想用‘失去’这个词，因为没人能把你的信心抢走，但无论原因是什么，它的确不见了。”

　　之后的那个休赛期，鹈鹕补强了后场，交易来了泰瑞克·埃文斯和朱·霍乐迪。“对我而言这很难熬，他们都是在联盟征战四五年的球员，而且都签下了大合同。我只是刚伤愈复出的二年级生。”在二年级赛季，奥斯汀只首发了4场，上场时间也比新秀赛季更少了。鹈鹕主教练蒙蒂·威廉姆斯表示，“我们只能派出可以帮助我们赢球的球员，这是我身为教练的工作，所以我没法考虑其他的因素。”

　　在奥斯汀的第三个赛季的中期，鹈鹕将他交易到了凯尔特人。“他教会了我很多，让我明白了如何打出更好的表现，如何成为更职业的球员，”奥斯汀对于效力鹈鹕的时光并无怨恨，不过他已经为全新的开始做好了准备，而且他父亲此前曾带领凯尔特人赢得过一次总冠军。在到达波士顿不久，奥斯汀接到了一通来自父亲的电话。

　　道格此时正身兼快船的主教练和总经理，他见过很多NBA生涯初期陷入挣扎，但最终在联盟站稳脚跟的球员，他深信这些球员的成功与他们对篮球运动的热爱分不开。“只要是对篮球有无尽喜爱与热情的球员，通常都能打出来。”里弗斯说，他知道儿子就属于这类球员——当2008年和2010年凯尔特人与湖人会师总决赛时，奥斯汀并没有去现场为父亲加油，因为这会影响他的AAU比赛。

　　当道格给儿子打电话时，他知道如果交易来自己的儿子会被指责任人唯亲，但他相信自己知道如何发掘奥斯汀的最大潜力。“但我不知道自己是否想这么做，”回首那个决定，道格说，“没人想拿这种关系冒险。”道格还表示，自己也担心快船球员会如何看待这笔交易。“我不知道事态会如何发展，但当你面临那样的局面，你开始运作时，你才明白球队的部分其实不是最难的，最重要的问题在于，他能帮助到球队吗？”

　　自达伦·科里森离队后，快船一直缺少高产的替补控卫，所以在教练组的推动下，道格得出了奥斯汀可以给球队提供帮助的结论。不过在决定前，道格还需要征询其他家庭成员的意见。“我不认为这是万全之策，”奥斯汀的姐姐考利说，“我对后续发展和人们的看法有些担心，但当时爸爸向我表示，他得到了球队的支持，而且他的教练组也在努力推动他这么做。”道格的妻子克丽丝表示，自己从始至终都赞同这笔交易。“从妈妈的角度看，对于谁能将我儿子变得更出色这个问题，毫无疑问，我丈夫就是最佳答案。”

　　于是，快船和凯尔特人达成了一笔三方交易，奥斯汀在还没有为凯尔特人出战过的情况下，再次转换门庭。

　　这些年来，道格经常耳闻一些人给奥斯汀赋予“狂妄自大”的标签。但道格认为，更适合的形容词应该是“自信”，而且他觉得，作为他的儿子，奥斯汀会面临更严苛的批评，所以他需要表现得更有自信。“他是我儿子，所以人们对他的要求会更高，”道格说，“当他发挥不佳时，我能感受到人们准备怎么编排他。不幸的是，他必须过这样的生活，在人们的高度关注下打球。”

　　交易完成后，道格把奥斯汀叫到了他在洛杉矶的办公室。他告诉儿子要心无杂念，听从他的安排。“你在这里有两个选择。要么打得很好，人们会说你，‘他需要的只是一个机会，一个可以给他机会的体系。’要么你打得很烂，人们则会说，‘这孩子是水货。’怎么选看你自己。”

　　“这是什么呀？！”奥斯汀忆起自己当时的想法。

　　“我相信你能成为第一类球员，”道格继续说，“这就是为什么我把你带到这里的原因。如果你继续表现糟糕，那你就只能做另一类球员了。别再胡思乱想。做你自己，做回从前的那个你。你在高中和大学时都自信满满，我就想要这样的奥斯汀。你要做这样的人，相信自己。”

　　奥斯汀的新队友很信任道格，就算有球员对这笔交易不满，那也比不上奥斯汀第一次参加队内训练时，他爸爸对他的严厉。

　　“他不关心我是不是他儿子，”奥斯汀说，“如果我做得不好，他会对我说，‘滚下场去。’他像对其他球员一样朝我怒吼。我觉得这有点出乎其他球员的意料，因为当我第一次出现在这里时，他们的反应是，‘噢，那位是教练的儿子。’但我并不在意，当我开始表现出色时，他会说，‘上场去。’球员们对此不会心怀不满，因为他们知道这是我靠表现争取到的。”

　　加盟快船后，奥斯汀在常规赛里打出了高光时刻。在对阵国王的比赛中，他得到28分。再后来对阵尼克斯时，奥斯汀表示自己感觉比赛的节奏在变慢，通常球员只有在心态和身体适应了比赛节奏时才会有这种感觉。奥斯汀不断为队友传球，并找到了投篮节奏，同样重要的是，他的防守很出色。作为克里斯·保罗的替补，奥斯汀并不会一直得到得到高分所需的上场时间和触球次数，但他在学习如何影响比赛。

　　到了上赛季季后赛，奥斯汀觉得自己似乎正在变回高中和大学时代的自己。在同马刺系列赛的第四场，他8投7中帮助快船追平了大比分。当保罗因伤缺席西部半决赛第一场时，奥斯汀的戏份变得更重了。“这是我的机会，我要向人们展示我能打球。不管他们是否相信，我并不在意。这是篮球，这是球队与球队的较量，是我上场展示自己的机会，我就是这么认为的。”

　　在快船与火箭的系列赛开始前，保罗对奥斯汀讲了一番话，“别想着上场做我所做的事，别试图成为我，你没法成为我。”

　　这听上去可不像鼓励的话。“哦，该死，”奥斯汀回想起当时的反应，“谢谢。”

　　但之后保罗继续说道，“但我也成不了你。我做不到一些你能做的事。做你自己。看接下来会发生什么。”

　　接下来发生的事情就是，奥斯汀命中4记三分球，得到17分，帮助快船赢下了第一场。在系列赛第三场，奥斯汀得到25分，快船大胜火箭。保罗那时候已经复出，在一次暂停期间，克里斯对道格说，“这次你可以当父亲里弗斯，而不只是教练里弗斯了。”

　　“这感觉对我而言真的很陌生，事实上，我真的把奥斯汀当成了球员，”道格说，“显而易见，我会在他发挥出色时感到激动。但当克里斯和布雷克发挥出色时，我同样会激动。是的，这都是父亲对儿子式的骄傲。”

　　一直都有对手拿里弗斯父子的关系做文章，说奥斯汀能在NBA打球全是靠爸爸，即便奥斯汀已经听到过太多次这种言论，但这依旧能在他心里激起涟漪。“这给我制造了很多困难，因为如果你们生下来就衣食无忧，很多人就不会有前进的动力。如果你的孩子在高中时真的很出色，但每个人都对他说，你能走到今天全是靠你爸爸，你会怎么想？这就是我的遭遇。但我是靠自己的努力来到这里，代表球队上场，赢得上场时间的。你能说这都是因为我爸爸？我爸爸可没有把球扔进篮筐，他也没有给我送出助攻。他给予我的是机会，他是教练，这与你的教练给你上场机会别无二致。”

　　对于奥斯汀而言，他一直在努力用自己的表现反驳人们所说的裙带关系，这个交锋似乎无休无止，但并不一定以他的失败告终。“我可以向你保证，在斯蒂芬·库里读高中时，人们也会对他说，‘你能有这样的表现都是因为你的父亲。’”奥斯汀说，“但现在没人会对斯蒂芬说这话了，他现在是MVP。所以，你可以证明人们是错的。归根结底，我不会把自己的职业生涯和感受建立在别人的想法之上，蠢货才会那么做。上天赋予了我天赋，我每天都心存感激，我非常努力，所以我凭什么不能有信心？”

　　上赛季，单凭信心还无法让快船笑到最后，他们最终在和火箭的系列赛遭遇崩盘。不过新赛季，奥斯汀期待自己能发挥得更稳定。“新赛季我将证明自己可以做什么，”奥斯汀说，“我在季后赛里有所表现，我觉得我在常规赛里也能做到。我的意思不是要每场比赛得到25分或22分。我可能会在某些比赛里只得到6分，但我会把对手防死。我想在攻防两端都有表现。”

　　休赛期，奥斯汀与快船签下了两年续约合同，其中包括第二年球员选项。如果有其他球队提供更合适的机会，奥斯汀有可能会选择离开，父亲也会选择支持。“这是生意，”奥斯汀说，“我把他视作教练，他将我看作球员。”

　　对于这对教练父亲和球员儿子的关系，道格也学到了如何执教球员方面的经验。

　　“如果想成为好教练，你要让球员感受到教练的支持，如果教练能做到，球员也会更自由。”道格说，“所以我在与他的关系中学到了不少，不只是父子的相处，也包括如何担任教练。”

(文/Jonathan Abrams 译/欧跃)