【译名辨析】曼联新援，拜利还是巴伊？

曼联新买入比利亚雷亚尔的科特迪瓦中卫Bailly，很多人译为“拜利”。过去我们常说，人名翻译中一大误区是以英语来翻译各国人名，但把Bailly译为“拜利”，简直就是汉语拼音来翻译外国人名了。

我们不妨来看看“世界人名译名大辞典”，Bailly有两种译法（见上图），英语译为“贝利”，法语译为“巴伊”。科特迪瓦官方语言为法语，故而用巴伊更科学，哪怕用英语译，也该译成“贝利”才是。

不妨以我们熟悉的热尔维尼奥为例，Gervinho，用英语来译应该是“杰温霍”，GER译为热尔，这是标准的法语译法。

正确的人名和地名翻译，可到此处下载：请叫我雷锋！分享世界人名地名翻译大辞典易搜版