伊巴卡亲笔信：要学习杜兰特成为勤奋的点灯人
北京时间8月31日，魔术前锋塞尔吉•伊巴卡在《球星看台》网站上发表了一篇自述文，讲述了篮球如何改变他的生命轨迹，以及从刚果到西班牙，再NBA赛场的心路历程。
我能打篮球，完全是上帝的安排。
为什么这么说呢？我十几岁时代表刚果青年队参加了在南非举行的青年锦标赛，此后我的生命轨迹完全被改变了，之后发生的一切简直梦幻。
我们获得了参赛资格，但我原以为我们去不了。直飞南非？谁来买单？那太不现实了。要知道，我老爸在我这个年龄，可没机会参加这样的大型赛事。他虽然入选了刚果青年国家队，但篮协通常是不会为这一级别的球队买单的。但是感谢上帝，刚果篮协允许我们成行，我也终于有机会首次代表刚果U-15国家队参加洲际比赛。
那真是一个千载难逢的良机。我第一次坐飞机，完全不知道接下来会发生什么。我们面对的对手更重视篮球，资金投入更大，实力也更强——像安哥拉和尼日利亚这些国家，他们经常会把国家队送到欧洲定期打热身赛。
在那次比赛中，我打出了前所未有的高水准，感觉像是灵魂出窍。我居然能转身后仰投篮命中，跑回后场时我就想，“天啊，我是怎么做到的？”首场面对非洲最好的球队南非，我拿到了19个篮板、12个盖帽和27分，打出了生命中最棒的一场比赛。
我在打篮球了，老兄。
我当选了那届赛事的MVP，并成为得分王、篮板王和盖帽王。在那之前，没人知道我是谁——他是怎么做到的？那几场比赛改变了我的生命，现在回想起来，那次比赛简直就是为我量身定做的。就像是上帝打开一扇门，然后对我说，请吧。
我打得太专注了，沉浸在篮球带给我的快乐中，完全没有注意到场边汇集了很多职业球探。很快，我打点好行装，奔赴西班牙开启了自己的职业篮球生涯。
我去到西班牙的时候刚刚17岁。当时，我只关注两件事：学习西班牙语和每天刻苦训练。最初，我的室友是一位会说法语的非洲球员，那让我的生活变得容易很多，但我还是想学西班牙语。我不想浪费时间，每天清晨醒来都想努力提高自己，所以我要求俱乐部给我配备一名西语教师。
要学习和适应的东西太多了。在刚果，我没打过职业联赛，即使是那次南非青年锦标赛，我们也只是匆匆备战了一周，打一些热身赛而已。就是这样，我们甚至没时间练习投篮。
西班牙则完全不同，篮球就是生活的全部。我有了体能教练，练习基本技术和投篮技巧，一天至少两练。
在西班牙，俱乐部一般分A、B两队，我是从B队打起的，但我决心要打上A队。我当时对NBA一无所知，甚至都不知道选秀是怎么回事。我小时候从没看过NBA，只是在一些杂志上认识一些NBA球员。直至来到西班牙，我才真正接触到NBA。当时有一档NBA Action的节目，每周播放一次，我从那里了解到更多伟大的NBA球员，并在YouTube上观看他们的集锦。
我想像他们一样，我也想打NBA。
在西班牙呆了几个月后，我的经纪人非常有预见性地开始和我聊去美国的事——当时我还在B队，但打得不错，展现出了一定的天资，一些NBA球探也在关注我的训练。在一次锐步欧洲训练营表演赛中，我拿到了MVP。之后，经纪人说我很有机会入选NBA。
他说对了，超音速在2008年选秀会首轮选中了我。
但我还不能马上去NBA，西雅图想让我在西班牙顶级联赛中再磨练一年。第二年，超音速搬到了俄克拉荷马。
我对俄城一无所知。但事实证明，这次搬迁对我而言形同恩赐。如果不是这样，我可能早就在赛场上迷失了。俄城是我呆过的最棒的地方，这座城市非常有包容性，所有人都在关心我。
比起篮球，雷霆上下更关注球员自身。负责球员事务的艾安娜•克林顿，我叫她姐姐。她帮助我学习英语，让我有种回家的亲切感。斯科特•布鲁克斯是我的教练，他对我适应新环境表现出了十足的耐心。
这里的球迷更是超级棒！他们热情、忠诚，我喜欢为他们打球。每次我们打完客场比赛回来已是凌晨两点，还会有很多球迷不辞辛苦地候机，我意识到为这样一支球队效力有多么幸运。
成功带给了我们难以置信的机会。我记得2012年总决赛第一场，当我们走上球场时，球馆里的所有人都在高声尖叫，巨大的声浪让我都有些害怕了，以前我可从没见识过这样的阵仗，但同时我也感到兴奋。
这里有最好的学习榜样，比如说杜兰特和威斯布鲁克。和这样一群天赋满格的球员打球感觉非常棒，尤其他们还这么热爱比赛。
在我进入联盟的第二年，还在努力适应环境。凯文有一次跟我说，他在俄城市中心的住所还有空房间，于是我就搬了进去，和他成了邻居。
这很重要。菜鸟赛季时，我只能独居，身边没什么朋友，但第二年我成天和杜兰特一起吃住，一起打游戏。凯文有很多朋友，他们帮助我这个外国人迅速适应那里的生活。在雷霆时，凯文就像我的家人，我很感激他过去为我做的一切。
在这里我要分享一个故事。刚去雷霆时，我想用提早训练的方式，给教练组留下一个好印象。我记得布鲁克斯教练跟我说训练从上午11点开始，我10点就去了，我以为自己是第一个去的。但当时凯文已经在那里练投篮了，而且练得浑身是汗。
所以，第二天我决定再去早一点，可能是九点半左右吧。我想，这回我总该会是第一个来训练的吧。
我又失望了。
第三天早上，我想我要早两个小时到：九点。
你猜怎么着，凯文又在那里训练了——训练馆的灯一定是他开的。
我的生活总是充满了经验和教训，我要把这些带到奥兰多。每到一处我都获益良多，对此我心存感激。
感激上帝赐予我这样的机会，我很兴奋，伙计！但我也深知，这会是个艰巨的挑战，我已经等不及在奥兰多球迷面前打球了。奥兰多和俄城一样，有着非常棒的篮球氛围，能来到这里我太幸运了。那里还有迪士尼乐园，我知道自己10岁的女儿拉尼很快会爱上它的。
能跟奥兰多的年轻人一起打球也让我感到非常兴奋，这支球队极具天赋，我很期待跟他们搭档。我跟初入联盟时已大不相同，现在是时候担任新的角色了。我明白我已经是一员老将了。
在奥兰多，我要成为那个第一名来到训练馆开灯的人。
撰稿：王明琛