前私人翻译潘克伦追忆姚明：他很擅长冷幽默

体坛+记者罗珂报道

2003年的一天，当时姚明仍处于他的NBA新秀赛季，尽管贵为状元秀，但被人捉弄也是难免的。火箭队某位工作人员在更衣室里无意捉到一只老鼠，他将老鼠装进鞋盒然后放到姚明的更衣柜里。在大家看来，身高达到2.26米的姚明一定会被这个恶作剧吓一跳，但结果完全出乎所有人的意料：姚明打开鞋盒发现老鼠后，面不改色环视四周，当他看到队友穆奇·诺里斯——这位替补控卫身高只有1.85米，有人给他起了个绰号叫“米老鼠”——姚明淡淡地说：“哦，是穆奇的兄弟。”

作为姚明进入NBA时的私人翻译，潘克伦迄今还记得这件事。不过，这只是姚明在火箭队制造的几千个笑料之一。作为2002年状元秀，也是第一个没有美国篮球背景的外籍NBA状元秀，姚明当时需要一个翻译，而潘克伦陪伴了他三个赛季。帕克伦得到这份工作很偶然，他也没有想到自己会和这样一位超级巨星成为好朋友，并见证他迈向伟大。

作为一位篮球迷，潘克伦在姚明被火箭选中前，就知道了这个屡屡登上体育杂志封面的中国大个子。“当时我已经对他有所了解，但一点儿都没想到要面对那么大阵仗。”潘克伦第一次见姚明是在机场，然后直接就去了火箭的新闻发布会。而现场的记者数量之多让潘克伦大开眼界，直到很长时间以后才习惯。“那简直是超现实的场景，而且走到哪里都会出现。尤其是第一个赛季，简直太疯狂了。”

时至今日，潘克伦仍然为姚明的超强适应能力赞叹不已。要知道媒体关注度带来的压力之大，是外界难以想象得，尤其是旧金山、多伦多这些亚洲人众多的城市，只能用疯狂来形容。“那里媒体的关注度会是其他地方的两倍。”潘克伦回忆道。在他的记忆里，姚明在2003年新年前夜，中午刚在主场和雄鹿打完比赛，晚上就飞赴洛杉矶为苹果电脑拍广告，是巨人少有的疲态尽显的时候。“他是个认真负责的人。”潘克伦说，“但这样他往往没有休息时间，他透支了。尽管仍然面带笑容处理一切，努力保持谦逊随和的态度，但他的负担实在太重。”

所以，开玩笑恶作剧也是姚明排解压力的方式。“他很擅长冷幽默。”潘克伦说。诺里斯是姚明的好朋友，也是被恶搞的受害者。球员上午训练时会换鞋，姚明会偷偷拿走诺里斯的鞋放到篮筐后面，矮个子对此无可奈何。至于姚明为什么和弗朗西斯和纳克巴最要好，潘克伦的解释是：“他们俩并没有把他当状元秀看。”

三年时间里，潘克伦和姚明从工作关系变成了朋友关系。为了帮助姚明适应新环境，潘克伦曾经和姚明住在一起，给他当司机，做私人助理，甚至陪打游戏。2003-04赛季即将结束时，潘克伦开始准备找新工作，因为姚明的英语水平已经提升很多。“他已经足够独立了。”潘克伦说。但那个赛季结束前几个星期时，姚明找到他：“你能再为我服务一个赛季吗？”

“他想要确保自己能够将全部精力集中在篮球上。”潘克伦说，“他其实不需要翻译了，只是他不想遭到太多干扰。”

2005年，姚明和潘克伦友好分手。如今后者是NBA中国的一名员工，他和姚明偶尔还会碰面。“对于姚明而言，如果你成了他的朋友，就是一辈子的朋友。”潘克伦说，“他是个伟大的人，谦逊且心宽。他是名人堂级别的球星，但从来不会自大，不像个大明星。无论发生什么事，他的态度都非常好。”

欢迎下载体坛周报客户端体坛+app