《赌球大革命》连载第4章第14节：龟田归天跪舔

第4章 金粉色的欧洲杯

第14节 龟田归天跪舔

于亚东摇了摇头，“没有。都不知道人家姓啥，去哪儿找？其实这件事并不难，至少有两个办法。首先，可以去问上海申花俱乐部，虽然他们把人家叫成了‘安杰伊’很没有文化，但俱乐部至少应该留着当年的文件，真想查还是能查出来安杰伊的姓氏是什么。其次，我们知道安杰伊当过波兰队主教练，那查一下波兰队历史上名字叫安杰伊的主帅就行了。1997年安杰伊入主上海申花之前，波兰队有过两位叫这个名字的主帅，40年代两度挂帅的普热沃尔斯基显然不可能，那就只剩下1989年到1993年在位的斯特雷伊劳了。所以说，各部门之间的合作亟待加强啊！”

发现自己有些歪楼，于亚东咳嗽了两声，强行把话题拉了回来，“乱翻人名的后果就是这么可怕。不说克里斯蒂安、安杰伊这些把大众脸的名字当姓氏翻译过来的土鳖做法，把标准译名德讷拉凯乱翻成达纳拉赫，也基本能达到不知道正主是谁的效果了。所以你说，译名这么混乱可不可怕？是不是应该统一译名？”

由不得贾秋明不点头。到了这一步，于亚东实际已经说服了他，“统一译名到底以谁的翻法为准呢？各家媒体自然谁都不服谁，那么拿《世界人名翻译大辞典》当标准就是最可行的办法了，而这本辞典编出来的目的本来也就是让人查译名的。即便是辞典正文中查不到的译名，也可通过附录中的55种语言译音表查出标准译名，比如上海申花的安杰伊·斯特雷伊劳，他的姓氏正文里就查不到，只能查附录里的‘波兰汉译音表’。”

贾秋明还有最有一丝不服气，“那《体育竞报》把贝利叫什么？虽然我没查过字典，可是我觉得Pele肯定不会翻成贝利吧？应该是……佩莱什么的？”

于亚东无奈地笑了笑，“贝利属于约定俗成的译名，这个译名的名气太大了，已经没法改了，这就叫约定俗成，或者叫历史遗留问题，毕竟《世界人名翻译大辞典》1993年10月才出第1版。其实历史遗留问题何止是贝利一个，根本是一抓一大把，比如里杰卡尔德（Rijkaard）其实应该是赖卡尔德、西格诺里（Signori）应该是西尼奥里、马津霍（Mazinho）应该是马齐尼奥等等。即便是《大辞典》面世之后，依然有大量错误译名居然成了主流，比如你这次负责的葡萄牙队中，穆蒂尼奥（Moutinho）应该是莫蒂纽，而葡萄牙最著名的教练穆里尼奥（Mourinho）其实应该是莫里尼奥。”

“至于中国联赛的外援，奇葩译名更是层出不穷，就比如安杰伊、克里斯蒂安、达纳拉赫这些。造成这种现象的原因主要有二。首先是国际足球采编人员尤其是严肃媒体的采编接触国外译名多年，而国内足球采编对标准译名尚无概念。其次是刚才说过的俱乐部带头胡乱翻译，只要不是错得特别离谱，比如德讷拉凯的例子，媒体多半也会将错就错。外援往往是俱乐部的核心球员，连翻译核心球员的姓名都不能做到认真，中国足球还有什么是可以认真的？以小见大，严肃认真对待译名，体现出的是媒体人的敬业心。这是咱们的工作，如果咱们自己都不尊重自己的工作，以后还有什么脸面标榜自己是权威？还有什么资格号称自己比纸媒同行以及网络媒体更专业？”

于亚东如此李菊福的一番大道理摆出来，贾秋明自然只剩下纳头便拜的份了。见到对方终于上道，于亚东开始给贾秋明讲解一些译名中的技巧，这样可以避免每个姓氏都去查字典，能大大节约时间、提高工作效率。

在西班牙语和意大利语中，有些一眼即可看出的译名错误其实很容易避免。西语中，b、v在词首按b发音，比如巴伦西亚（Valencia）、巴塞罗那（Barcelona），否则按v发音，比如鲁文（Ruben）、席尔瓦（Silva）。ll不发l的音而是li，无论在词首、词中还是词尾，如略伦特（Llorente）、卡西利亚斯（Casillas）、马斯卡雷利（Mascarell）。j发h的音，比如赫苏斯（Jesus）。h不发音，按后续元音译写，比如耶罗（Hierro）。

意语中ci译作奇，比如前拉齐奥主帅曼奇尼（Mancini），zi译作齐（往往被误作济），比如现拉齐奥领队曼齐尼（Manzini）。gn发ni的音，比如西格诺里（Signori）应该是西尼奥里，当然也有翻译正确的，比如博洛尼亚（Bologna）、安托尼奥尼（Antognoni）。
  另外，大部分语种bo译作博、po译作波，比如捷克名宿波博斯基（Poborsky），其实这个译名也是历史遗留问题，标准译名应为波博尔斯基。bao（bau）译作包、pao（pau）译作保。li译作利、ri译作里，比如意大利名哨科利纳（Collina）常被误译作科里纳。lo译作洛、ro译作罗；lu译作卢、ru译作鲁；liu译作柳、riu译作留；lon译作隆、ron译作龙，l和r后面跟同样元音也有译法一致的，比如la和ra都译作拉、lan和ran都译作兰、lao（lau）和rao（rau）都译作劳、len（lun）和ren（run）都译作伦、lie和rie都译作列、lin和rin都译作林、lio和rio都译作廖。fe译作费、fi译作菲，比如同为巴西人的佛罗伦萨中卫费利佩（Felipe）和马竞左后卫菲利佩（Filipe）。ve译作韦、vi译作维；di译作迪、ti译作蒂。

说到ti，贾秋明又提出了新问题：“ti难道不应该发‘提’的音吗？为什么译作蒂？字典上的译名发音就一定准吗？”

于亚东对这个问题早有准备，“何止是ti，re明明是瑞，可标准译法却是雷，找谁说理去？其实，《世界人名翻译大辞典》上有不少译名发音不准或是与附录中的发音对照表不符，有些也是历史遗留问题，比如冈萨雷斯（Gonzalez）其实就应该是贡萨莱斯，但至少它制定了一套规矩。英语、西语、意语、德语这些大语种发音不准，我们可能会发现，可孟加拉语呢？即便纠正了发音，可具体用哪个字呢？依然面临译法不统一的问题。所以《大辞典》未必一定准，可它制定的这套规矩才是最关键的，如果有人能制定出一套更精准的规矩而且能成为权威，我们自然举双手欢迎，但是在此之前，要想做到译名统一，就只能牺牲一小部分准确性，完全套用《大辞典》制定的规则，我认为这个牺牲是值得的。”

贾秋明终于找不出茬了，只能弱弱地最后吐槽一句：“不过德讷拉凯这种译名实在太难听了。还有什么特别奇怪的标准译名吗？”

“当然有！比如莫斯科中央陆军的拉脱维亚中场曹尼亚（Cauna），这个译名威武吧？”于亚东又在纸上写下一个音节Vajrapani，“再比如泰语的这个名字译作金刚手，这是意译。有些译名恰好与汉语拼音读法一致，比如本泽马（Benzema）、巴巴（Baba）、马比（Mabi），再比如迪奥（Diao），这个可千万不能连读，还有尼昂（Niang），最好也别连读，哈哈！不过呢，有些译名千万不能按拼音来，比如这个。”

于亚东在纸上写下Guitian后推到贾秋明面前，“这是一名西班牙球员，你猜猜叫什么？”

说好了别按拼音念，贾秋明还是不由自主先按拼音读了一遍：“归……天……龟田小队长？跪舔？我靠这都是什么乱七八糟的！”

于亚东得意地笑了：“都说了别按拼音来，这个人叫‘吉蒂安’！”

点击下方关键词“赌球大革命”，阅读小说全部章节