《赌球大革命》连载第4章第15节：现代版小野妹子
第4章 金粉色的欧洲杯
第15节 现代版小野妹子
被于亚东彻底说服后，贾秋明恨不得每个译名都要重新查一遍字典。很快，他又带着新问题找到了于亚东，“西班牙队有几个译名，我又拿不准到底该不该信字典上的译法了。”
于亚东未卜先知，“你是不是要问阿尔比奥尔？”
贾秋明瞪大了眼睛，一副看到鬼的样子，“你怎么猜到的？确实有他一个。我历来是叫他阿尔比奥尔，我记得以前看《体育竞报》上也是把他译作阿尔比奥尔，可是字典上白纸黑字是阿尔维奥尔，我该信谁？”
于亚东很无奈地摇了摇头，“这算是新时代的遗留问题了，和穆里尼奥、穆蒂尼奥类似。阿尔比奥尔的拼法是Albiol，按理说b不在词首就应该发v的音，可是最初翻译他名字的人多半不知道这一点，而且肯定偷懒没查字典，结果一失足成千古恨，到了今天就成了历史遗留问题了。同理还有法布雷加斯，我猜这个人也是你要问的吧？”
看着一副崇拜眼神的贾秋明点了点头，于亚东接着说道：“Fabregas，跟Albiol一样，b不在词首要发v的音，字典上是法夫雷加斯。我们最初的名单上用的是他的昵称Cesc，这也是西班牙球员的习惯叫法，就比如胡安弗兰、科克、伊斯科，都是把名字的变体作为昵称。可是他是在英超踢上职业联赛的，其他媒体的编辑记者尤其是英超采编可不管这些，或许也是不知道这些，全是直接用他的姓氏，而且翻译的时候很明显没查字典。于是法布雷加斯就这么叫开了，别说塞斯克完全没市场，就算是想纠正错误、改叫法夫雷加斯也不可能了。”
于亚东叹了口气，“好在西班牙队也不是全部都翻错了，卡西利亚斯（Casillas）、胡安弗兰（Juanfran）、阿韦洛亚（Arbeloa）、阿尔瓦（Alba）、略伦特（Llorente）、赫苏斯·纳瓦斯（Jesus Navas）好歹都按西语独特发音翻对了。不过教练就没有翻对，博斯克应该是德尔博斯克，西语和意语里的德尔（del）、德（de）、迪（di）和德语里的冯（von）、荷兰语里的范（van）其实意思都一样，就是‘从某某地方来的人’的意思，按道理是要跟着后面的内容一起翻译出来作为姓氏，中间不用加中圆点，比如范巴斯滕、迪利维奥、德马科斯。跟博斯克类似的误译还有皮耶罗，其实也应该叫德尔皮耶罗，中间没有中圆点。”
没等贾秋明插话，于亚东痛心疾首地继续说了下去：“大卫·席尔瓦，同样有问题，包括什么大卫·贝克汉姆、大卫、路易斯统统不对。David是最普遍的教名之一，早已有固定翻法，英、西、意、葡、荷、以色列、瑞典这些语言里都是翻成戴维，法语、德语以及一些东欧语言中则是翻成达维德，冰岛语翻成达维兹，总之没一个是翻成大卫的。说到这些历史遗留问题的名字，尤其是牵涉到b和v的，有些西语翻法与其他语种相同，比如戴维（David）、罗伯托（Roberto），有些则不同，比如Sebastian，英、法、德、意、葡这些语言都翻成塞巴斯蒂安，唯独西语翻成塞瓦斯蒂安，再比如Alberto，法、意、葡这些语言都翻成阿尔贝托，只有西语翻成阿尔韦托。Vicente被误译最多，我猜你一定见过翻成文森特的，其实葡萄牙语和罗马尼亚语都翻成维森特，西语翻成比森特，法语翻成维桑特，如果去掉最后那个e，Vicent英语翻成维森特，西语还是翻成比森特，法语翻成维桑，总之没有一个翻成文森特。不过如果是Vincent或者Vincente，那么西语也和英、德、葡等语言一样翻成文森特，只有法语翻成樊尚，比如樊尚·坎德拉。除了这些常见名，有些西语姓氏的翻法也没有严格按b和v的规则来，比如Lomban翻成隆班而不是隆万。所以遇到西语姓氏，如果这个姓氏是第一次翻，老老实实查字典吧，只能说一切皆有可能。”
这一次，贾秋明算是心服口服了，“我这就查字典去！不过听你这么一说，感觉法语比西语难翻得多啊，什么维桑、维桑特、樊尚，感觉毫无规律可言啊？”
于亚东竖了竖大拇指，“不错不错，孺子可教，这么快就听出来法语变态了。要说法语发音规律，可能只有一条，词尾辅音一般不发音，比如Vicent和Vincent最后的t，不过这对译名帮助不大，你还是得查字典。举个例子，表兄那个单词，如果是法语姓氏你知道该怎么翻？”
贾秋明想了想，“Cousin，卡森？”
于亚东咧嘴一笑，“要是这么简单还让你猜什么！库赞，想不到吧？几年前朗斯就有个加蓬中锋‘表兄’，在联盟杯上颇进过不少球。再问你一个，还是1998年世界杯法国队夺冠那帮人，刚才说了坎德拉的名字叫樊尚，那么布兰克叫什么？”
贾秋明自然知道布兰克的名字是laurent，按理说应该翻成劳伦特吧？既然于亚东刚说过法语词尾辅音不发音，所以就应该是：“劳伦？”
于亚东哈哈大笑，“聪明啊，小伙子，知道把t给吃了，不过还远远不够哪！都跟你说了，法语发音太过诡异，怎么可能这么简单，记好了，叫洛朗。再来一个，拉马和迪奥梅德的名字怎么翻？估计你不知道他俩的名字是啥，我可以给你写出来。”
看着于亚东写下的Bernard，贾秋明首先想到d肯定不发音，估计也不叫伯纳，“贝纳或者贝尔纳？”
于亚东竖起了大拇指，“猜对了！就是贝尔纳。这个名字按英、西、捷克语翻成伯纳德，按德、意、荷以及不少东欧语言翻成贝尔纳德，按法语翻成贝尔纳，按波兰语和瑞典语翻成贝纳德。《生活大爆炸》看过吧？里面那个伯纳黛特，她的名字bernadette就是Bernard在法语中的变体。说到女名，你知道吉奥瓦什名字怎么翻吗？还是我给你写出来。”
看着Stephane这个名字，贾秋明立刻就想到了斯特凡大公，虽然拼法略有不同。既然于亚东提到女名，那么或许是：“斯特凡妮？”
于亚东眯眼一笑，“虽不中，亦不远矣。Stephane是Stefan的变体，基本上各语种里的Stefan都翻成斯特凡，不过到了Stephan就略有不同，德、法、意、瑞典语还是翻成斯特凡，英语和希腊语就成了斯蒂芬。至于Stephane，保加利亚语依然翻成斯特凡，相当于是英语里的开音节，在法语里则是女名，翻成斯特凡娜，哈哈哈哈！大名鼎鼎的图拉姆同样起了个女名，Lilian翻成莉莲，还有Lillian、Lilias、Lillias、Lily、Lilla、Lillah等等变体。想想玛丽莲·梦露和莉莲·图拉姆，美女与野兽名字还押韵呢，是不是很带感？”
贾秋明觉得于亚东的笑点实在是有些奇葩。不就是取了个女名吗？这都要“哈哈哈哈”，大名鼎鼎的日本遣隋使小野妹子还活不活了？现在他一门心思都在好奇法国人名的诡异翻法，对男女之别兴趣缺缺，“1998年世界杯冠军队员还有什么神奇的名字没有？”
点击下方关键词“赌球大革命”，阅读小说全部章节