《赌球大革命》连载第4章第16节：发光的孔乙己

第4章 金粉色的欧洲杯

第16节 发光的孔乙己

于亚东信手拈来，“当然有。别着急，饭要一口一口地吃嘛。皮雷，他的名字你知道吧？猜猜怎么翻？”

皮雷大名Robert，贾秋明自然是知道的，不过他也知道在法语中肯定不会翻成罗伯特。那会是罗伯吗？还萝卜呢！难道是：“罗贝尔？”

“没错，就是罗贝尔！”于亚东第二次对贾秋明竖起了大拇指，“Robert在除法语之外所有可能的语言里都翻成罗伯特，唯独法语里是罗贝尔。这个教名有很多昵称形式，比如Rob、Hab、Hob、Dob、Nob、Bob、Bobby、Rab、Robin、Roy等等，之前说过的Roberto也是它的变体。最后再说一个奇怪的，勒伯夫的名字Frank，猜猜怎么翻？”

肯定不是弗兰克，按照词尾辅音不发音的规矩，贾秋明很快猜道：“弗兰？弗朗？”猜弗朗，是受到刚才樊尚和洛朗的启发，法国人似乎很喜欢后鼻音。

于亚东居然鼓起了掌，“学得很快啊！不过很可惜，这次你被骗了，标准译名是弗朗克，很诡异对吧？词尾的k居然要翻出来，所以说实则虚之，虚则实之嘛。Frank在其他语言里都翻成弗兰克，唯独法语里是弗朗克，这也是个教名，是Francis的简称，还有个变体是Franco，代表人物是那个西班牙独裁者，你猜这个名字怎么翻？”

“这个我知道，佛朗哥嘛，不是弗兰科。”这么简单的历史问题还是难不倒贾秋明的。

于亚东点了点头，“这个名字也算是历史遗留问题了，就像冈萨雷斯（Gonzalez）、亚历山大（Alexander）、亚历杭德罗（Alejandero）等等。说到历史遗留问题，就得说说有时候法语翻法也会随大流，反倒是英语翻法很奇葩。还是拿1998年世界杯法国队为例，门将Barthez无论翻成巴特斯还是巴特兹都不对，标准译名应该是巴尔泰兹。不过这不是重点，重点是巴尔泰兹的名字Fabien，翻成法比安，它的另一种更常见的变体是Fabian，这个名字你应该很熟悉吧？那你知道按照五大联赛的语言应该分别翻成什么吗？”

贾秋明挠了挠头，开始认真思考。既然于亚东这么问，法语翻法应该很正常，英语翻法肯定有亮点，或许还有一两种其他语言也会有奇葩翻法。既然法语翻法正常，应该就是法比安。注意到b不在词首，西语翻法多半也是亮点之一，很可能是法维安，vi译作维、ve译作韦嘛。至于英语，费边社和费边社会主义的费边就是写作Fabian的吧？

“英语翻成费边，西语翻成法维安，其他语种翻成法比安，我猜的对不对？”

于亚东很郑重地站起身来鼓掌，“天才啊！答对英语翻法算是胆大，答对西语翻法算是心细，胆大心细，地球人已经无法阻挡你成为译名达人了。最后的最后，再问你一个教名，Gerard，你猜不同语言能翻出多少种译法？提示下，这个名字有个变体是Gerrard，多了一个r，就是利物浦队长的姓氏。”

于亚东不提杰拉德还好，一提红军队长，贾秋明都拿不准英语是不是错译了。感觉这个坑有点大，他知难而退摇了摇头。

“记好了啊，”于亚东终于又露出笑容，“英语翻成杰勒德，法语翻成热拉尔，意大利语和罗马尼亚语翻成杰拉尔德，荷兰语翻成赫拉德，波兰语翻成格拉尔德，德语变体Gerhard翻成格哈德，就是没有一个翻成杰拉德。行了，译名入门就说这么多，剩下的道理你慢慢琢磨吧。”

于亚东走开后，贾秋明把辖下两队的所有人名都查了一遍字典。葡萄牙队中，布鲁诺·阿尔维斯的Alves和内尔松·奥利维拉的Oliveira都是历史遗留问题，维本应都是韦，至于Silvestre Varela，自己以前一直以为是西尔维斯特雷，现在知道是西尔韦斯特雷，姓氏瓦雷拉若是放在西语中就是巴雷拉。西班牙队中，巴尔德斯的名字Victor看来又是个历史遗留问题，并未按西语发音译作比克托，而是各语种一律译作维克托。

终于做完了西葡两队的名单，贾秋明出于好奇，又在稿件库中偷窥了于亚东做的意大利队名单，并与字典一一对照。结果第一个人名就是新历史遗留问题，主帅Prandelli，标准译名是普兰代利，怎奈世人皆作普兰德利。贾秋明向于亚东提起此事，于亚东也是一脸无奈，“暴民的力量是无穷的。不过呢，普兰德利球员生涯在尤文图斯当过6年中场替补，你知道他是谁的替补吗？”

这件事，贾秋明还真知道，正主就是1982年世界杯决赛进球后像吃了摇头丸的那个家伙，“塔尔德利？”

于亚东轻叹了一声：“唉，虽然答对了，可是你都已经知道普兰德利是误译，怎么还叫塔尔德利呢？”

贾秋明一想，的确，Prandelli和Tardelli，这两人的姓氏还真像，“所以应该是塔尔代利？”

于亚东脸上闪过一抹骄傲，“虽然在普兰德利的姓氏上，我们被网络暴民胁迫了，不过对于塔尔代利，本报一直坚持标准译名，虽然连你都习惯叫塔尔德利。”

贾秋明有些不服气，“那马乔又是怎么回事？字典上可是马焦啊，而且意语、法语的Maggio都是马焦。”

这次轮到于亚东挠了挠头，“这个嘛，如果我说，是因为焦字不好听，所以改了，你信不信？”

贾秋明轻轻“嘁”了一声，摆出一副我读书少，你不要骗我的样子，“又不是中文，你要说姓焦不雅我也就信了，可这是洋文啊，是意大利语啊，何况又不是只有一个焦字，有什么想干？”

于亚东撇了撇嘴，“事实就是如此，也不是我规定的。最早是巴乔，如果你查字典，能看到白纸黑字写着巴焦。你得承认，巴乔比巴焦好听也好看多了吧？后来意语gio翻成乔而不是焦就成了定例，比如乔温科、马乔、梅乔里尼、普乔尼等等。顺便说一句，不知道你听没听说过当年红遍大江南北的佐丹奴，拼法是Giordano，标准译名其实是焦尔达诺，是不是逼格一下就垮下来了？”

有对比才有深刻认识，贾秋明不得不承认焦尔达诺不如乔尔达诺，乔尔达诺不如佐丹奴尽显装逼范。既然如此，他决定换个话题，“德桑克蒂斯我查了下，没有直接的译名，要翻意大利汉译音表，不过San开头的有些译作圣、有些译作桑，这里到底该叫哪一个？”

于亚东又露出痛苦的神色，“既然找不到直接的译名，查发音表只能查到桑，那自然是用桑。其实德桑克蒂斯还没什么争议，真正有问题的是桑顿，又是一个暴民胜利的典型例子。你知道桑顿的标准译名是什么吗？”

既然于亚东这么问，不用想也知道Santon的San应该译作圣了。至于ton，刚才看发音表似乎应该是通。贾秋明弱弱地说了句：“圣通？”心里在想，这货不去开一家快递公司真是屈才了。

“没错，就是圣通！”于亚东突然变得很激动，“这帮人把San翻成桑我也就忍了，ton怎么可能是顿呢？不管是意语、西语还是葡语，ton肯定都是通啊！这应该算是基础常识吧？”

贾秋明看着于亚东，仿佛穿越百年时空看到了那个说出“茴字有四种写法”的孔乙己，不过这个现代孔乙己身上却散发出淡淡的光辉。如果所有人都失去了这份坚持，失去了这份执着，以一颗糊弄之心又怎可能做出优秀的国际足球报道？纸媒虽然不景，但“专业”二字所承载的力量，必须有人来扛！

点击下方关键词“赌球大革命”，阅读小说全部章节