《赌球大革命》连载第4章第17节：温格和旺热

第4章 金粉色的欧洲杯

第17节 温格和旺热

进入《体育竞报》国际足球编辑部匆匆十数日，贾秋明没有接受过系统的特别培训，更没有参加过号称是团队建设利器的拓展训练，然而他认为于亚东给他上的这堂译名课，胜过世间一切假模假式的团队建设。

玩两个不知所谓游戏，同事之间就能做到信任了？就能把后背留给同伴了？对公司就油然而生一股归属感了？传说中团队中普遍存在的5项机能障碍缺乏信任、逃避责任、惧怕冲突、缺少投入、无视结果就能一一攻克了？贾秋明只想说一句，扯淡！在这个遍地都是奥斯卡级演员的时代，在这个从小就要学习领会各种精神、写出花团锦簇道德文章的和谐社会，如果真能如此轻松就能扫清5大障碍，只能说这家公司招来的都是一群怎样耿直的——二百五员工啊！脑细胞也实在太少了吧？怕是都能赶上巴洛特利了。传说中，巴洛特利有1个脑细胞，结果这个脑细胞还死了，请问是怎么死的呢？答案是，孤独死的。

然而，于亚东这堂译名课一上完，贾秋明的集体荣誉感和自豪感biu的一声就树立起来了。道理很简单，只要我坚持使用标准译名，逼格就能完爆业内99.99%的编辑记者，自豪感怎能不爆表？至于集体荣誉感，恐怕全中国只能找出这么一家坚持使用标准译名的媒体，甚至即便《体育竞报》内部，也只有国际足球部这么一个小集体能做到，集体荣誉感如何不爆棚？

可惜的是，于亚东介绍称除了那些新老历史遗留问题，国际部在译名上还做出过不少屈服让步。比如法布雷加斯，因为放弃了Cesc的称呼，于是只能随大流将错就错。比如法布雷加斯在阿森纳的恩师温格，Wenger这个姓氏在不同语言中有不同译法，最不可能套用在教授身上的译法便是温格。

阿尔塞纳·温格1949年10月出生在法国阿尔萨斯地区首府斯特拉斯堡，是家中第3个孩子。阿尔萨斯地区历史上原是德语区，属神圣罗马帝国（疆域包括日后普鲁士、奥匈帝国等地），1648年30年战争结束后被割让给法国，当地居民长期抵制法国统治者强加给他们的语言与习俗。1871年普法战争结束后，阿尔萨斯和洛林地区被法国割让给普鲁士（德国前身），一战结束后重回法国管辖，二战初期又被纳粹德国占领。与很多阿尔萨斯的青壮年一样，二战中，阿尔塞纳的父亲阿方斯·温格被德军强征入伍，1944年10月，24岁的阿方斯被派上东线与苏联作战。

二战后，阿尔萨斯和洛林重归法国，温格一家搬到斯特拉斯堡西南10英里外的小镇杜皮格海姆，阿方斯夫妇开了一家汽车配件店和一家酒吧，罕有时间照顾阿尔塞纳，好在小镇类似集体社区，人人都会照顾别人的孩子。直到6岁上学前，阿尔塞纳说的都是阿尔萨斯当地的德语方言，他最初在一所天主教会建立的学校读书，由于天资聪颖成绩拔尖，被一所条件较好的学校接收。当时是村队领队的阿方斯透露，阿尔塞纳6岁左右就对足球产生兴趣，他带儿子去德国看球，阿尔塞纳喜欢上了门兴格拉德巴赫。阿尔萨斯地区宗教信仰强烈，阿尔塞纳和小伙伴往往要先征求神父批准他们不做晚祷告，从而有时间去踢球。温格从小掌握德语和法语，之后又学习英语、西班牙语、意大利语。他的性格也与幼年的经历有关，融合了法国人的理想主义和德国人的一丝不苟、钻牛角尖，这在他执教阿森纳后期体现得尤为明显。

从阿尔萨斯地区的历史轨迹和温格的成长轨迹来看，将Wenger按照德语或是法语发音来翻译都有道理。这个姓氏在德语、匈牙利语、瑞典语中译作文格尔，在法语中译作旺热，温格则是英语译法，也是和阿森纳主帅最不沾边的译法。《体育竞报》原本是将Wenger译作旺热，奈何全国独此一家，最终向暴民屈服改作温格。于亚东开玩笑说，自打《体育竞报》改了译名，旺热就既不旺、也不热了，阿森纳从此无冠，至今已7年。

除了阿森纳主帅，在前阿森纳中卫、科特迪瓦人科洛·图雷的译名上，《体育竞报》也屈服了。Toure是一个典型的非洲姓氏，在科特迪瓦、塞内加尔、几内亚、马里、布基纳法索等当地语言中都译作杜尔，即便是按照葡萄牙语或是芬兰语来翻译，也应译作托雷，嗯，就是托雷安答的托雷。与其拼写相似的法语姓氏Touret、Tourez倒是都译作图雷，不知道是不是这个原因——反正于亚东强烈怀疑不是，因为别家媒体根本不会去查字典——总之Toure也被普遍翻译成了图雷。最终《体育竞报》像在温格译名上一样再次屈服，连带着科洛·图雷的弟弟一起改姓，这便是如今在曼城叱咤风云的亚亚·图雷。

如果贾秋明知道，4年之后，《体育竞报》在另一位非洲巨星的译名上再次向暴民屈服，而且如果说Toure译作图雷还有迹可循，那么4年后则是向极度无厘头的译名让步，不知他会作何感想，会不会从心底里涌出一股无力感：专业媒体和专业媒体人已经彻底走向黄昏，走进历史的垃圾堆，因为世界已经彻彻底底进入了暴民的时代！各种国际足球类APP如雨后春笋般拔地而起，哪怕与网络媒体相比，他们也更强调成本低廉，连毛里和阿毛里都分不清楚，谁还管你译名该不该有标准？老子想怎么译就怎么译！一篇稿件就给老子5块钱，还指望老子给你查字典？梦吧你！老子连字典长啥样都没见过！老子的字典里根本就没有“字典”两个字！甚至老子的字典里根本就没有字！如果说网络媒体底线再低也还终归有底线可言，新生宠儿APP们根本是拿树皮当脸皮，居然会拿自己犯过的泼天大错当做营销手段，真个叫做不以为耻反以为荣，遇到有人质疑，还会大言不惭来上一句：“你没犯过错？这一篇就不能翻过去了是吧？”

4年后那个让《体育竞报》再次让步，让国际足球部所有编辑对螳臂当车感到深深无力的巨星译名，叫做波巴，或者用暴民们熟悉的翻法，叫做博格巴。非洲姓氏中有很多辅音在其他辅音前不发音，比如在昆汀·塔伦蒂诺（其实这也是误译，标准译名是昆廷·塔兰蒂诺，不过影视圈实在是太难看到标准译名了，见怪不怪就好）名作《被解救的姜戈》中，姜戈（Django）在自报家门时，就说了句“d不发音”。gb在一起基本上g不会发音，比如意大利国脚、尼日利亚裔中卫奥邦纳（Ogbonna），再比如图雷兄弟的科特迪瓦同乡德罗巴（Drogba）。波巴虽然是法国国脚，可他父母都是几内亚人，一对双胞胎哥哥都是几内亚国脚，自然还得遵照非洲译名的规则，何况Pogba和Drogba长得这么像，怎么不见人把德罗巴翻成德罗格巴？最最让人不能忍的是，就算无知暴民要把那个g翻出来，可po译作波、bo译作博是常识吧？那也应该是波格巴啊，怎么就成了博格巴？这个译名错得比达纳拉赫还要离谱百倍，怎么就能推广开来呢？到底是这届媒体人不行，还是这届球迷乃至这届年轻人不行？

点击下方关键词“赌球大革命”，阅读小说全部章节