【伯辣图】女神就不可以说脏话？学语言必须原汁原味

文/王勤伯

西班牙电影女神佩内洛普·克鲁斯近日造访美国，推广自己参演的新片《美国犯罪故事：贾尼·范思哲之死》，佩内洛普在片中出演多纳代拉·范思哲。

佩内洛普也受邀参加著名脱口秀节目《艾伦秀》。这是美国CBS电视台在2003年退出的一档脱口秀，据说主持人艾伦·德杰尼勒斯主持风格轻松诙谐，因此深得大众喜爱，节目还赢得过多项大奖。

艾伦·德杰尼勒斯在节目中对佩内洛普说：“帮我一下下，我正在学习西班牙语，能不能教我一些新句子？”

佩内洛普立即应允，先教了一句“Me tienes hasta el moño”（我真烦透你了），艾伦努力地想要重复此句，却有不少发音困难。或许她也是有意的，在很多国家的电视台，主持人故弄玄虚，说外语时显得很困难，可以吻合大众对外语的看法：鸟语。

之后佩内洛普又教了艾伦一句，“Me cago en la leche”  比较搞笑的是，这句话不停被鸣音打断，电视屏幕上打出字幕“我们无法翻译此句内容”。之后艾伦不再学习西语，切换到其他话题。

Me cago的意思是拉屎，leche原意是奶，但也可以指男性的生理液体，Me cago en la leche在字面上是说“我拉屎拉进X液里”，实际却是一句西班牙语口头禅，表示“真他X要命！”

想学语言，却不愿意认真学习原汁原味的内容，挺可惜的。

为了对艾伦在西语课上的表现表示遗憾，今天我们“世界罩杯”栏目请来了英国内衣模特芮恩·苏各敦。

伯辣图说，亲爱的芮恩，从哲学角度说，那句西班牙语讨论的“要命”，是完全成立的。

今天是“伯辣图”第352期，本栏目已连载超过300期，欣赏往期精彩图文，最便捷的方式是在手机上下载体坛加app↓↓↓

本栏目长期征诗，有意投稿者可直接在当天“伯辣图”文末评论留言，或者在新浪微博私信“Alain王勤伯”。

昨日征诗佳作：

网友二狗上易购

《调剂费》

调剂费，

是中国足协

聪明的想法

然后

西甲联盟

得到了钱

接下来

足协要不要

问国安要钱

或许吧

然后

会有别人

来找足协要钱