库里亲笔——“被低估”已经成为我生命中的一部分

北京时间今天，库里在《球星看台》上发布了一篇长文，标题直截明了——《低估》。在这篇文章中，库里通过几则故事，用自己的视角为我们讲述了自己在成长过程中，不断撕碎他人质疑与低估的过程。

（一）

2001年的夏天，13岁的我在田纳西参加了AAU的全国总决赛。那时候，我最多也不过1米65，1米67这样，90斤左右的身体也是相当瘦弱。那场比赛，我们输了，我打得很是糟糕。

这个机会我等待了足足一年，希望通过这次比赛来度量自己真实的水准，但是我明显无法驾驭这样的舞台。这场失败就像是一个警醒，而它能够告诫我的唯一真理就是——我还不够强大。

回到宾馆，我沉浸在自己的失落之中。当时，我觉得自己的生涯已经要结束了，但是我的父母与我进行了一番长谈。我至今都认为那是我生命中最重要的一次对话。我妈妈对我说：“史蒂芬，我想对你说，虽然遭遇失败，但是你的篮球梦依然是最初的样子。不过我要告诉你，没有人有资格去续写你的故事，不论是球探还是什么其他的锦标赛，不是其他看起来比你出色的孩子，更不是‘库里’这个拥有传奇色彩的家姓。你要成为自己人生的主笔，只有你。多用些时间，好好想想，活出自己想要的人生，成为人生唯一的主宰者。”

这个瞬间深深地烙印在了我的心中。我之后便一直告诉我自己：这就是我自己的人生，自己的故事。

（二）

高一的时候，我记得我第一次得到了来自大学的注意，弗吉尼亚科技大学对我有些意思，或者说，表面上对我表现出了一点兴趣。当时的我建议他们的助教在午餐时候和我见面，我们的学校不过只有360个学生，餐厅里的我们非常显眼。

我们握手之后直接坐下，那个瞬间我为自己感到骄傲。整个学校都在谈论我的事情，我觉得我已经走上了世界的顶点。可之后那位助教的话，让我跌落到谷底。“好的吧，史蒂芬，谢谢能够抽空见面，很开心也是我的荣幸。我们希望你能够以随行的身份成为团队中的一员。（invite you to walk on）。”

编者注：Walk-on是美国大学招募高中球员的常用办法，即让一位球员在不获得奖学金的情况下成为球队中的一员。很显然，库里的地位与能够获得奖学金的高中球员相差甚远。

原来，弗吉尼亚科技大学愿意与我会面，可能只是为了帮我爸一个忙，就像是个还个人情，走个礼仪过场。随行入队是我不能接受的情况，我必须要自己努力创出天地。

（三）

我记得道格·格特利这个人，当时，他还是一个很出名的选秀分析师。他认为，在那届选秀中，有六位后卫的上限比我高。Sportscenter在推特上发表了格特利的评价。

库里宣布参加选秀，格特利：他没有卢比奥那样鲜明的优势，也没有詹宁斯、弗林、迈尔斯、蒂格的运动能力。

当然了，现在我可以对这些一笑了之，但是这样的评论在当时真的是让我心烦意乱。这些球探报告把我的弱点全部罗列出来，什么“身材瘦小”、“终结能力弱”、“上限极低”。即便是今天，各式各样的球员都在联盟里取得了成功，但是这些球探们还是专注于揭露别人的缺点，而不是挖掘他们的优点。

人们总是认为，当你取得了一定的成功之后，被低估的感觉就会随之消失。而当你取得了人生终极目标之类的成就之后，一切都会烟消云散。

但是就我自己的感受而言，在你的心里，这种感觉永远不会消散。

2010年，我让五支球队对自己的选秀决定感到后悔，这种感觉没有消散；2011年，我证明了自己是真正的非卖品，这种感觉没有消散；2012年，我再伤病与失败中挣扎，这种感觉没有消散；2013年，我试图去证明自己配得上续约的资格，这种感觉没有消散；2014年，我撕碎了专家们“库里的风格打不了季后赛”的质疑，这种感觉没有消散；2015年，我在总决赛中获得成功，这种感觉没有消散；2016年，打破公牛队的72胜纪录；2017年，从1比3遭遇翻盘逆境中走出；2018年，克服伤病阻挡强大的火箭。这种被低估的感觉，从来就没有离开过我，甚至于说，这已经成为了我的一部分。

由于篇幅问题，部分翻译文字有所改编、缩减，全文链接——《Underrated》。