巴萨推出克圣系列产品 “公鸡皮”何以成“皮公鸡”？

体坛周报全媒体记者小中报道

8月1日，西甲豪门巴萨推出约翰·克鲁伊夫系列产品，以纪念俱乐部历史上这位伟大的巨星和最有功绩的教练。约翰·克鲁伊夫系列产品只在诺坎普球场巴萨官方专卖店有售，在巴萨官方专卖店一层，特意辟出一个空间，名叫“Gallina de Piedl”（加泰罗尼亚语，意为“皮公鸡”）。

在这一系列专卖品中，最抢眼的是克鲁伊夫1970年代所穿巴萨球衣的复制品。那件球衣是黄色的，胸前斜印了一条红蓝色绶带，背后的号码是9号。1970年代时，巴萨球衣的材料是棉布。这次推出的复古球衣，材质也是棉布，胸前印的巴萨会徽也是当年的老款会徽。

巴萨还推出一系列克鲁伊夫主题的休闲衫，上面印着克圣说过的一些名句，比如“salid y disfrutad”（出去！享受！）。“出去！享受！”那句话是克鲁伊夫1992年5月20日说的。那天，1991-92赛季欧洲冠军杯决赛，在温布利球场，巴萨对阵意甲球队桑普多利亚。在更衣室里做战前动员时，克圣的最后一句话就是“出去！享受！”。那一战，罗纳德·科曼第112分钟进球，巴萨1比0击败对手，拿到了队史上的第一个欧冠冠军。

此外，系列产品中还有印有克鲁伊夫形象的海蓝色T恤衫。还有一款帽子，上面也印有克圣的形象。其他产品还包括钱包和复古足球，足球上面印有克圣的名言，比如他1990年代执教巴萨时说过的那句“你用脑子踢球，双腿在那里只是为了帮忙”。

为了纪念克圣，8月26日，巴萨将在诺坎普看台前的空地上树立起约翰·克鲁伊夫雕像。8月27日，巴萨将启用约翰·克鲁伊夫球场。那座新球场位于甘伯体育城内，甘伯体育于2006年6月1日正式投入使用，位于圣胡安德斯皮（Sant Joan Despí）小镇。

目前，约翰·克鲁伊夫球场建设工程已经接近尾声，未来它将归巴萨二队和巴萨女足球队使用。当地时间8月27日19时，在约翰·克鲁伊夫球场将举行群众欢庆活动。21时，巴萨青年队将对阵阿贾克斯青年，为球场正式揭幕。

在诺坎普球场巴萨官方店，约翰·克鲁伊夫系列产品销售空间名称为“Gallina de Piel”。在加泰罗尼亚语里，它的意思的“皮公鸡”。而实际上，这句话的正确说法是“Piel de Gallina”，也就是“公鸡皮”，引申为“鸡皮疙瘩”，或者“让人打冷颤”。

克圣是一位语言天才，会说多种语言。但人非机器，讲起外语时，谁都难免出错儿。是克圣执教巴萨时期的一次口误，让“公鸡皮”变成了“皮公鸡”。他本意是说“那让我直起鸡皮疙瘩”，却本末倒置，说成了“皮公鸡”。

克圣是巴塞罗那乃至加泰罗尼亚地区的名人，那里的人们就将错就错，想说“公鸡皮”的时候，总是说成“皮公鸡”。

执教巴萨期间，克圣还出过另一个口误。在西方谚语里，有一句是“孤燕不成夏”，他却说成了“孤鸽不成夏”。但圣人的口误，谁也不会抓住不放，取笑他，大家反而觉得很有趣儿。